1
00:00:02,085 --> 00:00:04,838
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:06,632 --> 00:00:07,758
โทรครั้งสุดท้ายนะทุกคน
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,343
คุณจะปลุกนอร์มเหรอ?
4
00:00:09,718 --> 00:00:10,969
ไม่ มันจะไม่จำเป็น
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,766
อีกหนึ่งและฉันคือความทรงจำ
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,560
กำลังมาพอดีเลย
7
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
- ฉันหลับไปนานแค่ไหน?
- สองสามชั่วโมง
8
00:00:22,314 --> 00:00:25,234
คุณไปส่งระหว่าง
หนังสือท่องเที่ยวฟลอริดาของคลิฟ
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,778
ใช่แล้ว เด็กน้อย
คุณคือผู้โชคดี
10
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
หัวข้อใด ๆ ที่คุณหยิบยกขึ้นมา
เขาใช้เป็นช่องเปิด
11
00:00:30,239 --> 00:00:32,115
ใช่อย่างน้อย
ก่อนที่เขาจะไปฟลอริดา
12
00:00:32,282 --> 00:00:34,576
เขาน่าเบื่อ
ในหัวข้อต่างๆ มากมาย
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,204
เฮ้ ใจเย็นๆ เขามาแล้ว
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,206
อย่าให้ใครพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
15
00:00:39,373 --> 00:00:42,543
เฮ้ ดูนี่สิ ฮะ?
เขาฟื้นคืนชีพแล้ว
16
00:00:42,960 --> 00:00:46,547
ใช่แล้ว คุณกำลังกรนออกไป
อยู่ที่นั่นมาสักพักแล้วใช่ไหม คาร์ล่า?
17
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
ใช่แล้ว
18
00:00:49,216 --> 00:00:51,468
ถ่ายอีกวันใช่ไหมคะ?
19
00:00:51,927 --> 00:00:55,264
เดาว่าฉันจะหลุดออกไปที่ บ้านไร่ เก่า
และปิดผู้สอดแนม
20
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์
21
00:00:57,808 --> 00:00:58,809
ภายหลัง.
22
00:00:58,976 --> 00:01:01,395
มันไม่ใช่ทีหลังจริงๆ
ในฟลอริดา แซมมี่
23
00:01:02,437 --> 00:01:03,897
มันเป็นความเข้าใจผิดที่เป็นที่นิยม
24
00:01:05,023 --> 00:01:07,859
เป็นมาตรฐานตะวันออก
เวลากลางวันที่นั่นด้วย
25
00:01:08,110 --> 00:01:11,655
เมื่อพูดถึงเวลา ไอ้หนู มันหยุดนิ่งจริงๆ
เมื่อคุณอยู่ในเอเวอร์เกลดส์
26
00:01:12,447 --> 00:01:14,491
ไอ้หนู พวกเขามีแล้ว
จระเข้ตัวใหญ่ข้างล่างนั่น
27
00:01:14,658 --> 00:01:18,078
รู้ไหม จระเข้คือสิ่งที่เราคุ้นเคย
กับฟลอริดา เรียกจระเข้มา
28
00:01:18,245 --> 00:01:20,414
ใช่ พวกเขามีจระเข้ตัวใหญ่
และจระเข้ยักษ์
29
00:01:20,581 --> 00:01:23,584
- คุณรู้ไหมว่าจระเข้คืออะไร?
- โอ้ใช่
30
00:01:24,209 --> 00:01:28,380
ใช่แล้ว เช้าวันแรกที่นั่น
เป็นผลึก
31
00:01:28,547 --> 00:01:33,093
ขณะที่ฉันกำลังก้าวออกจากเรือไฮโดรฟอยล์
กัปตัน บิลลี่ บ็อบ ดูเพร ฉันคิดว่าเขาชื่อ
32
00:01:33,302 --> 00:01:35,804
ขอให้ฉันไม่นำมา
ร่มชายหาด,
33
00:01:36,138 --> 00:01:38,515
เพราะมันโดนจับได้
ในเสาระหว่างทางออก...
34
00:02:52,506 --> 00:02:56,677
- สวัสดี ในที่สุดฉันก็มาที่นี่ มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
- จะไม่เป็นทางเลือกของฉัน
35
00:02:58,595 --> 00:03:00,430
ขอโทษนะ แซม รถติดแย่มาก
36
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
ไม่เป็นไร.
โอ้ เราได้อะไรที่นี่?
37
00:03:03,433 --> 00:03:05,227
แค่บางสิ่ง.
38
00:03:05,394 --> 00:03:08,605
บางสิ่งที่คุณลืม
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
39
00:03:08,772 --> 00:03:12,609
ที่จะเปิดให้บริการในภายหลัง--
เป็นส่วนตัวสุขุมรอบคอบมาก
40
00:03:13,610 --> 00:03:16,196
เฮ้ กางเกงของฉัน
เอาล่ะ.
41
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
โอ้ ฉันกำลังมองหาสิ่งเหล่านี้
คุณพบพวกเขาที่ไหน? ในห้องนอนของคุณ?
42
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
กรุณาดังกว่านี้อีกหน่อย
43
00:03:21,535 --> 00:03:24,121
สำหรับสามหรือสี่คน
ในยูเครนที่ไม่ได้ยิน
44
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
ยังมีอีกมาก
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้ากันได้ยังไง
45
00:03:27,499 --> 00:03:29,584
โดยไม่มีคุณ
แปรงสีฟันสนูปปี้.
46
00:03:30,085 --> 00:03:32,504
ดี แซมมี่ ดี
47
00:03:33,588 --> 00:03:37,050
เฮ้ คุณฟันผุ
ระวังไว้ดีกว่านะ แซม?
48
00:03:38,969 --> 00:03:43,014
ฉันจะให้คุณรู้ว่าสี่ในห้าทันตแพทย์
ให้คะแนนสิ่งนี้ที่ด้านบนสุด
49
00:03:43,557 --> 00:03:45,100
ฉันเชื่อว่าคุณจะ
คืนความโปรดปราน
50
00:03:45,267 --> 00:03:48,270
ฉันอาจจะจากไปโดยไม่ตั้งใจ
หนึ่งหรือสองสิ่งในสถานที่ของคุณ
51
00:03:48,562 --> 00:03:52,190
- ฉันเกือบจะแน่ใจว่าฉันทิ้งเสื้อสเวตเตอร์สีเบจไว้ที่นั่น
- ไม่มีปัญหา. ฉันจะแอบดูใต้เตียง
52
00:03:52,357 --> 00:03:55,652
โอ้ แต่คุณสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้เพียงเล็กน้อย
หุ่นมือที่คุณรักมาก
53
00:03:55,819 --> 00:03:59,364
- หุ่นมือเหรอ?
- ใช่แล้ว สิงโตไบรอัน
54
00:03:59,698 --> 00:04:03,243
โอ้ใช่
ไบรอัน เดอะ ไลออน.
55
00:04:03,410 --> 00:04:05,162
ฉันจำได้ว่าคุณประทับใจแค่ไหน
56
00:04:05,328 --> 00:04:07,706
ที่ฉันให้คุณจริงๆ
สิ่งที่ฉันมีในวัยเด็ก
57
00:04:07,998 --> 00:04:09,166
ใช่. โดนใจสุดๆ.
58
00:04:09,332 --> 00:04:11,668
ฉันจะให้คุณห้าเหรียญเพื่อวิ่ง
ออกจากห้องตอนนี้
59
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
- คุณได้รับมัน.
- ไม่ ไม่ เอาสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
60
00:04:17,424 --> 00:04:18,633
ไบรอัน...
61
00:04:20,093 --> 00:04:24,306
โอ้ ใช่แล้ว โดย golly ในแสงนี้
มันดูคล้ายกับไบรอันนิดหน่อย
62
00:04:26,057 --> 00:04:29,352
ไบรอัน เดอะ ไลออน,
เศษผ้าบาร์เหรอ?
63
00:04:33,273 --> 00:04:37,027
แซม มาโลน คุณคือที่สุด
คนโง่ที่ไร้ความรู้สึกและทนไม่ได้
64
00:04:37,194 --> 00:04:39,362
ฉันเคยมีเรื่องโชคร้าย
เพื่อวิ่งข้าม
65
00:04:39,613 --> 00:04:42,032
โอ้ เอาน่า มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
หมายถึงการออกกำลังกาย
66
00:04:42,199 --> 00:04:43,867
ระหว่างฉันกับไบรอัน
67
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกจากการเป็น
คนเชิดหุ่น
68
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
นั่นจะต้องเป็นสิ่งที่ยาก
สำหรับผู้ชายที่จะยอมรับในที่สาธารณะใช่มั้ย?
69
00:04:51,416 --> 00:04:53,376
โอ้ มาเลย
70
00:04:53,960 --> 00:04:57,881
โอ้ มาเลย ได้โปรดไดแอน
อย่า อย่าโกรธฉันเลย
71
00:04:58,048 --> 00:04:58,882
อืม? โปรด.
72
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
ก็...
73
00:05:00,592 --> 00:05:02,844
- ได้โปรด?
- ฉันเดาว่าฉันแสดงออกมากเกินไป
74
00:05:03,011 --> 00:05:06,306
เออ ดี แล้วไง
จูบเล็กน้อย อืม?
75
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
ตกลง.
76
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
และใส่ลิ้นลงไป
77
00:05:19,236 --> 00:05:22,864
แซมมี่ นั่นจะเป็นห้าเหรียญ
สำหรับความบ้าคลั่งของฉันรีบออกจากห้อง
78
00:05:23,031 --> 00:05:24,199
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?
79
00:05:24,407 --> 00:05:28,578
ไบรอัน เดอะ ไลออน
เป็นเพื่อนในวัยเด็กที่รักที่สุดของฉัน
80
00:05:28,829 --> 00:05:32,749
โอ้. แล้วกลายเป็นเศษผ้าสกปรก
ควรจะก้าวขึ้นไป
81
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
เป็นเรื่องปกติ มันเป็นข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้
ว่าคำว่า "ฟลอริดา"
82
00:05:58,483 --> 00:06:00,443
มาจากภาษา
ของชาวอินเดียนแดง Okefenokee
83
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
และมันหมายความตามตัวอักษรว่า
84
00:06:01,778 --> 00:06:04,531
- 'สถานที่ที่คนเฒ่ามาเหงื่อ'
- ขออนุญาต.
85
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
แซม.
86
00:06:06,950 --> 00:06:09,327
เห็นไหม...เห็นคุณหญิง.
ในชุดสีเขียวนั่นเหรอ?
87
00:06:09,494 --> 00:06:11,621
- ใช่.
- ฉันจะแต่งงานกับเธอ
88
00:06:12,038 --> 00:06:14,374
- คุณจะแต่งงานกับเธอเหรอ?
- ฉันจะแต่งงานกับเธอ
89
00:06:14,624 --> 00:06:17,043
- คะ...เธอชื่ออะไรคะ?
- ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ
90
00:06:17,210 --> 00:06:19,170
นั่น--นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร
91
00:06:19,337 --> 00:06:22,591
แซม นี่แหละพวกเราชาวอิตาลี
เรียก "สายฟ้า"
92
00:06:22,757 --> 00:06:24,467
ฉันมีสิ่งเดียวกันทุกประการ
เกิดขึ้นกับฉัน
93
00:06:24,634 --> 00:06:26,803
เมื่อฉันได้สบตาครั้งแรก
บนแองเจล่าของฉัน
94
00:06:26,970 --> 00:06:29,723
โค้ชคุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
คุณกำลังกระโดดปืนนิดหน่อยที่นี่เหรอ?
95
00:06:29,931 --> 00:06:31,641
คลิฟ กล่าวคือ ซื่อสัตย์
ฉันรู้ว่าฉันรู้อะไร
96
00:06:31,808 --> 00:06:35,729
นอร์ม คุณคิดว่าฉันควรจะไปไหม
ที่นั่นและแนะนำตัวเองเหรอ?
97
00:06:35,937 --> 00:06:37,314
ใช่ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด โค้ช
98
00:06:37,480 --> 00:06:40,692
มันช่วยขจัดสิ่งที่น่าอึดอัดใจ
พบกันครั้งแรกที่แท่นบูชา
99
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
โค้ช
100
00:06:44,696 --> 00:06:48,408
นั่นคือสิ่งที่โรแมนติกที่สุด
ฉันเคยได้ยินในแถบนี้
101
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
- ว้าว รอสักครู่
- โอ้ ขอบคุณ ไดแอน
102
00:06:51,244 --> 00:06:54,414
แล้วตอนที่ฉันชวนคุณล่ะ
ไปงานปาร์ตี้เปลือยบริเวณขอบรกของฉันเหรอ?
103
00:06:56,207 --> 00:07:00,337
- คริสต์มาสอีฟเป็นช่วงเวลาที่แย่สำหรับมัน แซม
- อา. อาจจะเป็นเช่นนั้น
104
00:07:00,545 --> 00:07:02,881
ปัญหาคือคุณเพียงเล็กน้อย
มีจำนวนมากกว่าตรงนั้นนะโค้ช
105
00:07:04,090 --> 00:07:06,259
ใช่แล้ว โค้ช ฉันคิดว่าคุณต้องการใครสักคน
106
00:07:06,426 --> 00:07:08,553
เพื่อเข้าไปยุ่งกับเพื่อนสาวของเธอ
107
00:07:08,720 --> 00:07:12,057
คุณพูดถูกจริงๆ คลิฟ กล่าวคือ
แซม คุณจะไปที่นั่นกับฉันไหม?
108
00:07:12,265 --> 00:07:14,434
ใช่แล้ว แซมน่าจะมี
ฉันเป็นคนเลือก
109
00:07:15,518 --> 00:07:17,437
โค้ชฉันจะทื่อ
กับคุณ
110
00:07:17,604 --> 00:07:18,939
เพื่อนเธอน่ารักและอะไรแบบนั้น
111
00:07:19,105 --> 00:07:21,191
แต่เธอไม่มี
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาในผู้หญิงคนหนึ่ง
112
00:07:21,441 --> 00:07:23,693
นั่นอะไรน่ะ เสื้อผ้าขาด ๆ หาย ๆ เหรอ?
113
00:07:25,236 --> 00:07:29,950
ไม่ ไม่ เธอแค่ดูนิดหน่อย
เชื่องเกินไปสำหรับฉันก็แค่นั้นแหละ
114
00:07:30,116 --> 00:07:33,036
เอาน่า โค้ช คุณต้องดูมันนะ
จากมุมมองของฉัน
115
00:07:33,203 --> 00:07:36,498
- ฉันหมายถึง ฉันมีเวลาแค่หลายคืนเท่านั้น
- และฉันจะแลกเปลี่ยนของฉันทั้งหมดเพื่อของคุณ
116
00:07:37,457 --> 00:07:41,419
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
- โอ้ ใช่แล้ว ฉันจะใส่ปอดซ้ายด้วย
117
00:07:44,005 --> 00:07:46,466
กรุณามากับฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันจะขอบคุณมัน
118
00:07:46,716 --> 00:07:50,387
โอ้ เด็กน้อย คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆ
ฉันทำเพื่อคุณโค้ช...
119
00:07:50,553 --> 00:07:54,557
โอ้ ขอบคุณ แซม
เอาน่า ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มานานแล้ว
120
00:07:55,433 --> 00:07:58,603
ดูมือของฉันสิ พวกเขากำลังเหงื่อออก
ขอบคุณแซม
121
00:08:03,692 --> 00:08:06,736
โค้ชครับผมจะเล่าให้ฟัง
สิ่งที่คุณเคยบอกฉันเมื่อฉันกังวล
122
00:08:06,903 --> 00:08:09,698
- และออกไปที่เนินดินในช่วงสาย
- อะไร?
123
00:08:09,906 --> 00:08:11,366
เป่ามันและฉันไม่รู้จักคุณ
124
00:08:11,533 --> 00:08:13,910
ที่รัก ฉันควรจะเขียนได้แล้ว
บางสิ่งเหล่านั้นลดลง
125
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
- พร้อม?
- ใช่ไปกันเถอะ
126
00:08:17,455 --> 00:08:20,417
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ
สวัสดี. ฉันชื่อแซม มาโลน
127
00:08:20,583 --> 00:08:23,795
และนี่คือเพื่อนของฉัน เออร์นี่ ปันตุสโซ
เรียกเขาว่าโค้ชก็ได้
128
00:08:25,755 --> 00:08:29,259
เราสงสัยว่าคุณผู้หญิง
สามารถตัดสินเดิมพันให้เราได้
129
00:08:30,176 --> 00:08:31,678
คุณเป็นน้องสาวสองคนใช่ไหม?
130
00:08:33,847 --> 00:08:38,101
ฉันชื่อไอรีน แบลนชาร์ด
และนี่คือลูกสาวของฉัน ซู แบลนชาร์ด
131
00:08:38,309 --> 00:08:39,227
- อา.
- โอ้.
132
00:08:39,519 --> 00:08:42,147
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? ฟ้อง?
- ยินดีที่ได้พบคุณ
133
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
134
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
ไม่ ไม่
135
00:08:45,275 --> 00:08:48,862
ฟังนะ เราไม่ต้องการ ตั้งใจจะก้าวก่ายที่นี่
สาวๆรอสามีกันมั้ย?
136
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
ไม่ เราทั้งสองคนไม่ได้แต่งงานกัน
137
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
138
00:08:55,285 --> 00:08:56,911
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับเราไหม?
139
00:08:57,245 --> 00:08:59,456
- อืม ขอบใจนะ
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?
140
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
ขอบคุณมาก.
141
00:09:00,790 --> 00:09:02,876
คุณสองคนออกไปในเมืองคืนนี้เหรอ?
142
00:09:03,209 --> 00:09:05,587
ไม่จริง ๆ แล้วเราก็แค่
แวะมาปล้นสถานที่
143
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
ทุกคนทำตามที่บอก
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
144
00:09:08,757 --> 00:09:11,426
ไม่ โค้ช นั่นเป็นเรื่องตลก
145
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
โอ้ ฉันเพลิดเพลินจริงๆ
อารมณ์ขัน
146
00:09:14,763 --> 00:09:16,973
ฉันหมายถึงกับฉัน
มันเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง
147
00:09:17,140 --> 00:09:20,351
- นั่นคนเล่นเปียโนตรงนั้นเหรอ?
- โอ้...
148
00:09:27,358 --> 00:09:30,070
โค้ช. โค้ช
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
149
00:09:30,236 --> 00:09:34,657
โอ้. ฉันชอบด้านที่จริงจัง
ถึงใครบางคนเช่นกัน
150
00:09:35,033 --> 00:09:37,744
ใช่ ใช่ นั่นคือผู้เล่นเปียโน
151
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
- คุณอยากเห็นมันไหม?
- ใช่.
152
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
ฉันไม่เห็นอันหนึ่ง
ตั้งแต่ฉันยังเป็นวัยรุ่น
153
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
- เมื่อฤดูร้อนที่แล้วคือเมื่อไหร่?
- โอ้ คุณพันตุสโซ คุณมันเจ้าเล่ห์
154
00:09:47,337 --> 00:09:48,505
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
155
00:09:48,671 --> 00:09:51,049
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อขโมยหัวใจของฉันไป
156
00:09:51,341 --> 00:09:54,511
ฉันอยากจะให้มันกับฉันมากกว่า
มาเร็ว.
157
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
ขอโทษเรา
158
00:09:57,764 --> 00:09:59,599
แซม ฉันจะไม่เร็วเกินไป
สำหรับคุณใช่ไหม?
159
00:10:00,016 --> 00:10:03,353
ไม่ ไม่ ฉันแค่รออยู่
สำหรับการเปิดโค้ช
160
00:10:03,520 --> 00:10:05,855
กำลังเปิด?
คุณสามารถขับรถบรรทุกผ่านคันนี้ได้
161
00:10:09,025 --> 00:10:11,111
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่...
162
00:10:11,277 --> 00:10:16,783
ผู้ชาย ผู้หญิง...
ลมเย็นยามเย็น พระจันทร์เต็มดวง
163
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?
164
00:10:18,868 --> 00:10:21,538
เพียงถ้าคุณต้องการให้ฉันรู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
165
00:10:21,913 --> 00:10:22,914
อา.
166
00:10:23,123 --> 00:10:24,791
ฉันขอโทษ นั่นเป็นวิธีที่น่ารักของฉัน
167
00:10:24,958 --> 00:10:28,670
ที่จะชวนคุณออกไปทานอาหารเย็น
และค่ำคืนแห่งความโรแมนติก
168
00:10:29,045 --> 00:10:33,091
โอ้. นั่นเป็นข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจมาก
169
00:10:33,258 --> 00:10:38,096
แต่... ฉันกับแม่ไม่มี
ออกไปนานหลายเดือนแล้ว
170
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
อา. ฉันเข้าใจแล้ว
171
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
แค่โชคของฉันใช่มั้ย?
172
00:10:41,558 --> 00:10:43,643
ฉันจะบอกคุณว่า
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
173
00:10:43,810 --> 00:10:45,770
จะมีแสงจันทร์
โดยมีชื่อของเราอยู่บนนั้น
174
00:10:46,187 --> 00:10:49,524
ขอโทษนะ ซู แต่เออร์นี่ต้องการ
เพื่อพาฉันไปทานอาหารเย็นที่ร้านโปรดของเขา
175
00:10:49,691 --> 00:10:53,194
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ว่าอะไร เพราะเราผ่านมาแล้ว
รับประทานอาหารเย็นด้วยกันทุกคืนในสัปดาห์นี้
176
00:10:55,780 --> 00:10:57,240
หนังสือตลกมาก
177
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
อย่ารอช้า.
178
00:11:01,411 --> 00:11:05,415
แซม แซม เรื่องนี้โอเคกับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?
179
00:11:05,874 --> 00:11:07,083
- แซม?
- อืม?
180
00:11:07,250 --> 00:11:09,002
- เรื่องนี้โอเคกับคุณไหม?
- โอ้ใช่ใช่
181
00:11:09,460 --> 00:11:10,587
โอ้ ราตรีสวัสดิ์
182
00:11:10,753 --> 00:11:13,006
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะพาเธอกลับภายในวันพฤหัสบดี
183
00:11:17,510 --> 00:11:22,265
ขอโทษนะ คุณพูดว่าคุณกับแม่
ไม่ได้ออกไปกินข้าวเย็นมาหลายเดือนแล้วเหรอ?
184
00:11:22,932 --> 00:11:24,434
เอ่อ...
185
00:11:24,726 --> 00:11:27,312
ใช่ ฉันกลัวว่าฉันถูกจับได้ว่าโกหก
186
00:11:29,105 --> 00:11:33,693
คุณกำลังโกหก
ที่จะเลิกคบกับฉัน?
187
00:11:35,695 --> 00:11:39,240
ฉันขอโทษ ฉันแค่พยายามเท่านั้น
ที่จะทำให้คุณผิดหวังง่ายๆ
188
00:11:39,449 --> 00:11:42,202
คุณกำลังพยายาม
ทำให้ฉันผิดหวังง่ายๆ?
189
00:11:42,660 --> 00:11:46,164
ข้อเท็จจริงในเรื่องนั้น
คุณมาโลน คือว่าคุณไม่ใช่สเปกของฉัน
190
00:11:46,623 --> 00:11:47,999
ฉันไม่ใช่แบบของคุณเหรอ?
191
00:11:48,541 --> 00:11:51,336
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้เพิ่ม
มากกับการแชทนี้คุณมาโลน
192
00:11:51,502 --> 00:11:53,796
ฉันไม่ได้เพิ่มอะไรมากมายในการแชทนี้เหรอ?
193
00:11:54,547 --> 00:11:57,300
จริงๆ ฉัน--ฉันขอโทษ
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
194
00:11:57,467 --> 00:12:00,637
แหล่งท่องเที่ยวเริ่มแรกไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันเสียใจ.
195
00:12:00,803 --> 00:12:03,556
ไม่ เฮ้ ไม่มีปัญหา
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
196
00:12:03,723 --> 00:12:06,059
ฉันแค่ชวนคุณออกไปข้างนอก
ที่นั่นเพื่อช่วยเพื่อนของฉัน
197
00:12:06,226 --> 00:12:07,810
ความจริงก็คือ
คุณก็ไม่ใช่สเปคของฉันเหมือนกัน
198
00:12:07,977 --> 00:12:09,437
ดีแล้วล่ะ ไม่มีอะไรเสียหาย
199
00:12:09,604 --> 00:12:12,232
ไม่ไม่มี
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
200
00:12:12,398 --> 00:12:14,901
ไม่มีเวทย์มนตร์ ไม่มีประกายไฟ
ไม่มีเหตุผลที่จะดำเนินการต่อ
201
00:12:16,527 --> 00:12:18,488
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?
202
00:12:19,489 --> 00:12:23,868
พรุ่งนี้ฉันไม่ทำอะไรเลย
แต่มันสำคัญอะไรล่ะ?
203
00:12:24,035 --> 00:12:27,455
- เห็นไหมว่าฉันไม่สนใจคุณ
- ขวา. ใช่แล้ว เราสร้างมันขึ้นมาแล้ว ถูกต้อง
204
00:12:28,289 --> 00:12:30,708
วันพฤหัสบดี? วันศุกร์?
วันเสาร์? สัปดาห์นี้?
205
00:12:30,875 --> 00:12:33,378
เฮ้ ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกกับคุณ!
206
00:12:42,804 --> 00:12:47,183
โอเค นอร์ม โอเค เขาทำมันพังไปอันหนึ่ง
เขาไม่ใช่พระเจ้า
207
00:12:51,604 --> 00:12:55,358
- เขาอยู่กับฉัน ฉัน...
- นั่น นั่น...
208
00:12:59,570 --> 00:13:02,282
โลกของฉันไม่มี
สมเหตุสมผลอีกต่อไป
209
00:13:02,448 --> 00:13:04,993
เกิดอะไรขึ้นที่นี่แซมมี่?
เกิดอะไรขึ้น?
210
00:13:05,576 --> 00:13:09,372
ไอ้หนู คุณรู้มั้ย ถ้าคุณถามฉัน
ผู้หญิงคนนั้นมีปัญหาใหญ่
211
00:13:09,664 --> 00:13:13,042
คุณพูดถูก.
เรียกว่ามีรสชาติดี
212
00:13:13,710 --> 00:13:16,963
- เออ เอาล่ะ ไปได้แล้ว
- นั่นอธิบายได้ใช่
213
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
มันเป็นจุดต่ำสุดของเก้าที่มีสองเอาท์
และทีมต้องการปาฏิหาริย์ที่นี่คืนนี้...
214
00:13:25,555 --> 00:13:28,057
คาร์ล่า คาร์ล่า ดูสิ ทีมอยู่นั่น
การชุมนุมในโอกาสที่เก้า
215
00:13:28,391 --> 00:13:30,727
ฉันสาบานแล้ว
ผู้แพ้เหล่านั้นตลอดไป
216
00:13:33,271 --> 00:13:34,564
ฉันไม่สนใจ.
217
00:13:34,939 --> 00:13:36,858
มันกำลังไป กำลังไป!
218
00:13:37,025 --> 00:13:38,401
ฉันถอนทุกอย่าง
ไปเถอะ ซอกซ์
219
00:13:38,568 --> 00:13:42,030
- โอ้ มันชนกำแพง
- โอ้พระเจ้า โอ้!
220
00:13:46,492 --> 00:13:50,663
รู้ไหมฉันไม่ขออะไรมาก
ในชีวิตนี้
221
00:13:51,205 --> 00:13:52,582
ปลาสด
222
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
ส่วนลดสิบเซ็นต์สำหรับน้ำยาซักผ้า
223
00:13:56,294 --> 00:13:59,839
ภูเขาไฟเดือด
ทั่วสามีเก่าของฉัน
224
00:14:00,548 --> 00:14:04,469
และทีมในซีรีส์อีกครั้ง
ก่อนที่ฉันจะตาย
225
00:14:04,802 --> 00:14:07,764
เฮ้ คุณเป็นผู้หญิงที่ดี คาร์ล่า
- อ่า ผลักมัน
226
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
แซม คุณจำได้ไหม
ที่จะเอาเสื้อสเวตเตอร์ของฉันเข้ามาคืนนี้เหรอ?
227
00:14:13,936 --> 00:14:17,357
คุณ-- ฉันขอโทษ ฉันลืมเรื่องนั้นอีกแล้ว
ไม่ต้องกังวล
228
00:14:17,523 --> 00:14:21,402
- ฉันสัญญาว่าจะนำมันมาคืนพรุ่งนี้
- โปรด. ฉันต้องเตือนคุณทุกคืน
229
00:14:21,569 --> 00:14:25,281
ก็ไม่เป็นไร มันทำให้ฉันมีโอกาส
โยนมันลงในเครื่องซักผ้า
230
00:14:25,448 --> 00:14:28,785
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อย่าโยนมันลงในเครื่องซักผ้า
231
00:14:28,951 --> 00:14:33,122
เป็นขนแกะแฮนด์สปัน
มันจะหดตัวจนไม่มีอะไรเลย
232
00:14:33,289 --> 00:14:36,584
อ่า มันจะหดตัว ใช่แล้ว
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกันเล็กน้อยนี้
233
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
234
00:14:49,555 --> 00:14:54,102
คุณรู้ไหมว่าฉันจะต้องจากกัน
กับเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
235
00:14:54,268 --> 00:14:56,270
ที่ฉันอาจจะหาซื้อได้ที่ไหน
ชอบมันเหรอ?
236
00:14:56,479 --> 00:14:59,857
ขอโทษนะแซม ฉันซื้อมันมาแล้ว
ในไอร์แลนด์เมื่อหลายปีก่อน
237
00:15:00,024 --> 00:15:03,444
- มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่สามารถถูกแทนที่ได้โดยสิ้นเชิง
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ
238
00:15:03,611 --> 00:15:06,072
ดังนั้นหากผู้ชายได้ใช้จ่าย
ตลอดเช้า
239
00:15:06,239 --> 00:15:09,784
จากห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งไปยังอีกห้างสรรพสินค้าหนึ่ง
เขาคงเสียเวลาไปแล้วเหรอ?
240
00:15:11,536 --> 00:15:14,080
เฮ้ ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ.
241
00:15:14,288 --> 00:15:16,791
- ฉันเสียใจ.
- โอ้...
242
00:15:16,958 --> 00:15:18,418
มันสะอาด
243
00:15:22,046 --> 00:15:23,965
แซม คุณทำได้ยังไง?
244
00:15:24,173 --> 00:15:27,802
โอ้ มาเลยตอนนี้ ไดแอน
อย่าเล็กเกี่ยวกับเรื่องนี้
245
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
ฉันเกลียดคุณ.
246
00:15:31,305 --> 00:15:33,850
ไม่--คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
247
00:15:34,767 --> 00:15:36,727
มันมีประโยชน์อะไรในโลกนี้?
248
00:15:36,936 --> 00:15:41,315
แล้วคุณเคยดูหนังเรื่องนั้นไหม
ผู้หญิงที่หดตัวอย่างไม่น่าเชื่อ?
249
00:15:41,482 --> 00:15:44,235
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ
แต่คุณไม่เคยรู้
250
00:15:49,782 --> 00:15:52,201
โอ้ มันไม่โรแมนติกเหรอ
251
00:15:52,493 --> 00:15:54,162
ทา-ดา-ดา-ดา-ดา
252
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
ทา-ดา-ดี-ดา-ดา...
253
00:15:55,913 --> 00:15:58,666
โอ้ เฮ้ โค้ช ฉันคิดว่าฉันรู้
ใครสักคนที่กำลังมีความรัก
254
00:15:58,833 --> 00:16:01,669
โอ้ ดี ซื้อเบียร์ให้เขาหน่อย คลิฟ ฉันก็เช่นกัน
255
00:16:01,836 --> 00:16:04,755
- ไม่ โค้ช โค้ช ฉันหมายถึงคุณ
- โอ้ ไม่ ฉันไม่ต้องการเบียร์
256
00:16:05,006 --> 00:16:07,425
ฉันมีความสุขเหลือเกินคลิฟ
257
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
โอ้ แซม ขอโทษเรื่องของคุณนะ
และซูไม่ได้ผล
258
00:16:10,178 --> 00:16:14,557
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ใครต้องการ ตู้เย็น ที่กำลังเดินอยู่ล่ะ?
259
00:16:15,057 --> 00:16:17,560
โอ้ มันไม่โรแมนติกเหรอ
260
00:16:17,727 --> 00:16:19,687
ทา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา
261
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
ทาดา!
262
00:16:22,648 --> 00:16:27,653
แค่ไปแสดงความรักก็ตีได้
ทุกที่ทุกเวลา
263
00:16:28,321 --> 00:16:30,698
มันไม่ถามชื่อของคุณ
264
00:16:30,865 --> 00:16:32,575
มันไม่ได้ถามอายุของคุณ มันถามเท่านั้น--
265
00:16:32,867 --> 00:16:35,077
Bazongas ของคุณใหญ่แค่ไหน?
266
00:16:39,123 --> 00:16:40,374
ฉันควรจะได้รู้
267
00:16:40,541 --> 00:16:42,543
ความงดงามของช่วงเวลานี้
หายไปจากคุณ
268
00:16:42,710 --> 00:16:45,588
คุณยังไม่สำนึกเลย
มีความแตกต่างอย่างมาก
269
00:16:45,755 --> 00:16:47,798
ระหว่างอุปทูตของโค้ช
270
00:16:47,965 --> 00:16:50,134
และความอยากสัตว์ของคุณเหรอ?
271
00:16:50,635 --> 00:16:53,221
แตะกีบผ่าสองครั้งเพื่อใช่
272
00:16:56,182 --> 00:16:57,642
โค้ช คืนนี้เป็นวันหยุดของคุณไม่ใช่เหรอ?
273
00:16:57,892 --> 00:16:59,727
ใช่ มันเป็นคืนวันหยุดของฉัน
274
00:16:59,894 --> 00:17:02,939
ไอรีนกำลังจะเข้ามา และฉันจะพาเธอไป
ถึงมื้อเย็นที่เมลวิลล์
275
00:17:03,272 --> 00:17:05,525
โอ้ ขุดลึกลงไปดีกว่านะโค้ช
276
00:17:05,691 --> 00:17:07,318
ทางเหนือที่นั่นแพงมาก
277
00:17:07,485 --> 00:17:10,780
โอ้ ฉันเก็บเงินมาสองสามสัปดาห์แล้ว
คลิฟ. นี่เป็นค่ำคืนที่พิเศษมาก
278
00:17:11,113 --> 00:17:13,866
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
คุณทั้งสองพบกัน
279
00:17:14,033 --> 00:17:17,328
- คุณเปล่งประกายความสุขเช่นนี้
- คุณอยากรู้ว่าทำไมที่รัก?
280
00:17:17,578 --> 00:17:20,206
ก็เพราะว่าเรามี
เหมือนกันมาก
281
00:17:20,373 --> 00:17:23,042
เราทั้งคู่รักดนตรี
เราทั้งคู่ชอบอาหารอิตาเลียน
282
00:17:23,417 --> 00:17:25,753
เธอเป็นม่าย ฉันเป็นม่าย
283
00:17:26,087 --> 00:17:28,256
เธอเป็นช่างทำผม
ผมมีผม.
284
00:17:28,756 --> 00:17:32,426
และรับสิ่งนี้ ไดแอน
เราทั้งสองคนไม่เคยไปยูทาห์
285
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
โอ้ น่ากลัว
286
00:17:34,887 --> 00:17:38,558
เฮ้ นอร์ม คุณรู้ไหมว่าด้านหลังคืออะไร
คอของฉันดูเหมือนปกติ ตรวจสอบตอนนี้
287
00:17:39,016 --> 00:17:44,272
โอ้ ทุกเส้นผมให้ความสนใจ
ยกเว้นอันนั้น จัดไปครับนาย! ฮิ-ย่า!
288
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักเธอเท่านั้น
เป็นเวลาสามสัปดาห์
289
00:17:47,775 --> 00:17:51,153
แต่นี่คือกลางคืน
ฉันจะขอเธอแต่งงานกับฉัน
290
00:17:51,487 --> 00:17:53,739
- โอ้โค้ช
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
291
00:17:53,906 --> 00:17:56,784
- มหัศจรรย์.
- เยี่ยมมาก.
292
00:17:57,326 --> 00:18:00,705
มานี่สิ เจ้าปีศาจตัวน้อย
ฟังนะ คุณเป็นโสดมานานแล้ว
293
00:18:00,871 --> 00:18:03,374
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- แน่นอน ฉันแน่ใจ แซม
294
00:18:03,541 --> 00:18:07,295
คุณรู้อะไรบางอย่างแซม?
ฉันคิดว่าแม้แต่แองเจล่าของฉันก็คงชอบผู้หญิงคนนี้
295
00:18:07,461 --> 00:18:10,298
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าเธอคงจะมี
296
00:18:10,631 --> 00:18:14,302
ฉันคิดว่าทำไมต้องเลื่อนมันออกไป รู้ไหม?
เราทั้งคู่ไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
297
00:18:14,594 --> 00:18:19,557
ประเด็นก็คือ ฉันไม่รู้จะถามเธอยังไงดี
แต่มีใครมีข้อเสนอแนะบ้างไหม?
298
00:18:19,849 --> 00:18:21,684
ข้อเสนอเดียวที่ฉันเคยได้ยิน
เป็นของนิค
299
00:18:21,851 --> 00:18:24,770
มันได้ผลนะที่รัก
ฉันหมายความว่าเขาพูดอะไร?
300
00:18:24,937 --> 00:18:29,483
“เฮ้ คาร์ลา ฉันทำให้คุณล้มลง”
และคุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ดังนั้นฉันเดาว่าฉันต้องทำ”
301
00:18:32,903 --> 00:18:34,280
ไม่เลว.
302
00:18:35,573 --> 00:18:38,868
- ตอนนี้ ย้ายไปยังไพรเมตที่สูงกว่า...
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
303
00:18:39,035 --> 00:18:42,455
นอร์มี, นอร์มี,
คุณขอแต่งงานกับเวร่าได้อย่างไร?
304
00:18:42,872 --> 00:18:44,749
ฉัน...
305
00:18:44,915 --> 00:18:47,418
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ
306
00:18:47,793 --> 00:18:50,671
คุณคิดว่าอาจมีช่องโหว่
ในโศกนาฏกรรมอันเลวร้ายครั้งนี้?
307
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
ไม่ใช่ถ้าคุณทำมันสำเร็จ
308
00:18:53,257 --> 00:18:55,885
เอกาด ทำไมเราจะมีไม่ได้
เมื่อวานมีบทสนทนานี้ไหม?
309
00:18:59,680 --> 00:19:01,891
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันได้เขียนลงไปแล้ว
ความคิดบางอย่าง
310
00:19:02,058 --> 00:19:07,271
และฉันคิดว่าพวกเขาคงจะต้องทำกลอุบายนี้
แต่ นอร์มี ฉันควรถามเธอก่อนที่เราจะสั่งไหม?
311
00:19:07,438 --> 00:19:09,357
เพราะฉันไม่อยากถามเธอ
312
00:19:09,523 --> 00:19:12,401
มีบางอย่างติดอยู่ในตัวฉัน
ฟัน โดยเฉพาะถ้ามันเป็นสีเขียว
313
00:19:12,568 --> 00:19:16,989
ใช่. ทำไมคุณไม่เล่นมันอย่างปลอดภัย
และเอาผ้าเช็ดปากมาคลุมศีรษะของเจ้าหรือ?
314
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
ไม่เลว.
315
00:19:21,243 --> 00:19:22,078
สวัสดีเออร์นี่
316
00:19:22,244 --> 00:19:23,371
โอ้ สวัสดีที่รัก
317
00:19:24,080 --> 00:19:26,165
คุณพร้อมสำหรับสิ่งที่ดีที่สุดแล้วหรือยัง
อาหารเย็นในชีวิตของคุณ?
318
00:19:26,332 --> 00:19:29,710
เออร์นี่ ทุกมื้อเย็นที่ฉันทานกับคุณ
ดีกว่าครั้งก่อนๆ
319
00:19:29,877 --> 00:19:30,836
อ้าว...
320
00:19:33,047 --> 00:19:35,049
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เกิดอะไรขึ้น?
321
00:19:35,383 --> 00:19:40,179
นี่คือวันพุธ ทุกวันพุธ
ที่ร้าน Melville's ผักเป็นผักโขม
322
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
ผักโขมเป็นสีเขียว
และคุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร ใช่ไหม?
323
00:19:43,891 --> 00:19:46,477
ดังนั้นกรุณานั่งลง
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
324
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ--
325
00:19:49,855 --> 00:19:51,399
โอ้รอสักครู่
326
00:19:51,649 --> 00:19:53,442
ไปแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
327
00:19:53,776 --> 00:19:56,654
ไอรีน...
328
00:19:56,862 --> 00:19:58,781
ฉันไม่ใช่คนรวย
329
00:19:59,407 --> 00:20:00,449
ฉันไม่ใช่ชายหนุ่ม
330
00:20:00,616 --> 00:20:04,328
ฉันไม่ใช่ผู้ชายหล่อ
ฉันไม่ใช่คนสูง
331
00:20:04,495 --> 00:20:08,999
ฉันไม่ใช่คนเข้มแข็ง
ฉันไม่ใช่คนเก่ง
332
00:20:09,208 --> 00:20:11,877
ฉันไม่ใช่คนเที่ยวเก่ง
ฉันไม่ใช่คนฉลาด
333
00:20:12,044 --> 00:20:13,462
ฉันไม่ใช่คนส่งนม
334
00:20:15,005 --> 00:20:17,508
ฉันไม่ใช่คนอ้วน
ฉันไม่ใช่มนุษย์ขนมปังขิง
335
00:20:17,675 --> 00:20:19,885
- ฉันไม่ใช่ก--
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร เออร์นี่?
336
00:20:20,052 --> 00:20:23,556
โอ้ ฉันไม่ต้องการกระดาษสักแผ่น
เพื่อบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร
337
00:20:23,848 --> 00:20:25,850
ไอรีน...
338
00:20:26,100 --> 00:20:27,560
บางทีฉันอาจจะทำ
339
00:20:29,103 --> 00:20:31,313
เอ่อ...
340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
ไอรีน ฉันไม่ใช่คนรวย
341
00:20:33,733 --> 00:20:35,401
- ฉันไม่ใช่ชายหนุ่ม
- โค้ช...
342
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
โอ้. ใช่.
343
00:20:40,906 --> 00:20:43,868
ฟังนะ ไอรีน สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
344
00:20:44,034 --> 00:20:47,204
คือว่าฉันรักคุณ
และฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน
345
00:20:47,371 --> 00:20:51,917
-แต่ฉันไม่สามารถหาคำที่จะพูดได้
- เออร์นี่ คุณพูดทุกคำที่คุณต้องการแล้ว
346
00:20:52,126 --> 00:20:53,711
ฉันอยากเป็นภรรยาของคุณ
347
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
เธอบอกว่าใช่!
348
00:21:02,636 --> 00:21:06,348
ฉันเดาว่านี่น่าจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้บาร์เทนเดอร์รินแชมเปญที่นี่
349
00:21:06,557 --> 00:21:08,476
โอ้ ฉันขอโทษ แซม ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
350
00:21:08,642 --> 00:21:10,519
ไม่ ไม่ โค้ช โค้ช
351
00:21:11,228 --> 00:21:12,438
ฉันได้รับมัน.
352
00:21:13,189 --> 00:21:18,360
มีอยู่มากมาย
การเฉลิมฉลองในบาร์นี้
353
00:21:18,527 --> 00:21:21,655
แต่ก็ไม่มีความสุขและสร้างแรงบันดาลใจเท่า
354
00:21:21,822 --> 00:21:24,325
เหมือนกับสิ่งที่เรากำลังประสบอยู่ที่นี่
355
00:21:24,492 --> 00:21:26,494
ไม่ใช่สวินบอร์นที่พูดเป็นคนแรก--
356
00:21:27,411 --> 00:21:28,871
- ฉันจะได้มัน.
- ฉันจะได้มัน.
357
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์
358
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
ไชโย
359
00:21:38,714 --> 00:21:42,259
เอ่อ สวัสดี ซู
ไอรีน มันคือลูกสาวของคุณ
360
00:21:43,719 --> 00:21:47,348
นี่ก็เซอร์ไพรส์นะ
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
361
00:21:47,765 --> 00:21:52,937
ใช่แล้ว ฉันรอสายนี้อยู่
เป็นเวลานาน โอเค เริ่มขอทานได้เลย
362
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
แซม. แซม มาโลน.
363
00:21:58,192 --> 00:22:01,654
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่
เธอต้องการคุยกับคุณ
364
00:22:05,533 --> 00:22:09,161
แซม ดูเหมือนคุณจะทำงานหนักมาก
ที่จะออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่ง
365
00:22:09,328 --> 00:22:12,706
แน่นอนว่าจะไม่ข้ามถนน
ที่จะถ่มน้ำลายรดผมของคุณ
366
00:22:14,959 --> 00:22:16,752
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล
367
00:22:16,919 --> 00:22:18,879
เธอจะพบเมื่อเธอรู้จักฉัน
368
00:22:24,802 --> 00:22:26,470
มีอะไรผิดปกติที่รัก?
369
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
- ฉันแค่...
- อะไรนะ?
370
00:22:28,180 --> 00:22:29,640
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
371
00:22:29,807 --> 00:22:35,062
เออร์นี่ ฉันถูกลอตเตอรี่
สองล้านดอลลาร์
372
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
โอ้พระเจ้า
สองล้านเหรียญ
373
00:22:38,941 --> 00:22:41,527
- ฉันคิดว่าฉันเมานิดหน่อย
- โอ้ ใจเย็นๆ นะ
374
00:22:41,694 --> 00:22:42,820
แซม เอาบรั่นดีมา
375
00:22:42,987 --> 00:22:44,864
ใช่แล้ว ทำแต่สิ่งดีๆ
เธอสามารถจ่ายได้
376
00:22:46,657 --> 00:22:49,076
ดูสิ ดูสิ ไอรีน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
377
00:22:49,243 --> 00:22:52,955
อย่าบอกนะว่านั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ตั๋วลอตเตอรีที่คุณเคยซื้อถึงแม้จะเป็นก็ตาม
378
00:22:53,122 --> 00:22:55,708
- มันเป็นข้อตกลง
- ฉันรู้แล้ว แซม!
379
00:22:57,042 --> 00:22:59,545
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรจะมี
ดื่มฉลองกันหน่อยมั้ย?
380
00:22:59,712 --> 00:23:02,423
- ฉันกำลังซื้อ.
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
381
00:23:04,133 --> 00:23:07,136
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันรวยจนเหม็น
382
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
ฟังนะ ฉันควรขึ้นไปบอกวิคดีกว่า
เราจะช้าไปสักหน่อยใช่ไหม?
383
00:23:10,764 --> 00:23:12,933
โอ้เจ้าหนู คืนนั้นช่างเป็นเช่นไร
384
00:23:13,475 --> 00:23:16,020
โอ้พระเจ้า.
แล้วไอรีนล่ะ?
385
00:23:16,186 --> 00:23:17,980
คืนนี้สำหรับคุณเหรอ?
386
00:23:18,480 --> 00:23:22,192
มายากล สองพัฒนาการที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
ในเวลาไม่กี่นาที
387
00:23:22,610 --> 00:23:26,572
ใช่ ฉันถูกลอตเตอรี่ และ...
388
00:23:27,573 --> 00:23:29,617
สิ่งอื่นคืออะไร?